God kveld. Jeg heter Tom Tucker.
I kveld: Vitenskapsfolk ved NASA har gjort en ny oppdagelse.
For første gang kan man se et svart hull-
- som ser ut til å befinne seg utenfor vårt solsystem.
Tricia Takanawa rapporterer.
Tom, jeg står her med Stephen Hawking.
Den første hvite mannen jeg har møtt som er bedre i matte enn meg selv.
Mr Hawking, hva betyr oppdagelsen av dette svarte hullet...
- for deg og din forskning?
Jeg er overlykkelig. Dette er høydepunktet i karrieren min.
Det bekrefter mitt livsverk.
Virkelig. Tilbake til deg, Tom.
Ok, vi er ferdige.
Dette trikset begynner å bli gammelt. Stolen lukter.
Du, Steve. Nå surfer vi.
Fett. Sees, kinadame.
- Gjett hva? - Hva?
- Jeg har blitt valgt. - Til hva da?
Ingenting viktig. Bare jurytjeneste.
De har innkalt meg.
Jeg er en del av en elitegruppe som har blitt bedømt tilstrekkelig intelligent, ...
- for å få avgjøre skjebnen til et medmenneske.
De misunnelsesykes latter.
De velger ikke hvem som helst til dette.
- Jo, det gjør de. - Brian, du har nok ikke forstått dette.
Jeg er betrodd til å dømme andre.
Alle kalles til jurytjeneste, din idiot. Jeg er blitt innkalt.
Du har ikke blitt innkalt før ettersom de bruker stemmeregistreringen.
Du stemte for første gang i det forrige valget.
Jeg har stemt før. Jeg fylte stemmeboksen til Oscargallaen.
Og de nominerte til beste mannlige hovedrolle er...
- Grover, Bluto fra "Skippern"...
- en rød fyr, en pupp og Daniel Day-Lewis.
Og Oscarstatuetten går til en rød fyr.
BESTE MANNLIGE HOVEDROLLE
Mener du at alle blir innkalt til jurytjeneste?
Ja, Peter.
- Så jeg er ikke spesiell? - Alle er spesielle, Peter.
Tommy Lee, rocke-trommis.
Hvis din kone sier at du ikke er spesiell...
- så slå henne ordentlig hardt i hepatitten.
Takk, Tommy Lee, rocker-trommis.
Noe annet som er kult, er å ha sex med solbriller på.
Jeg har mye å prøve nå.
Den fulle muslingen
Jeg vil ikke ha jurytjeneste.
Det er tydeligvis ingen ære overhodet. Bare teit.
Det verste er at de lurer deg til å like det ved å kalle det for å "tjenestegjøre".
Du likte det når du trodde avføring var involvert?
- Hva faen er avføring? - Gjøre på seg.
Tjenestegjøre.
Jurytjeneste er viktig i vårt demokratiske samfunn.
Det skiller oss fra apene. Det og vaktene i dyreparken.
De har sexy aper der.
Jeg bryr meg ikke. Jury lyder kjedelig.
Jeg skal sørge for at jeg blir kastet ut. Som da Coldplay kastet meg ut.
Kiser. Jeg har en idé.
Hva om vi synger en sang som ikke er sutrende drittprat?
TINGHUS
Mine damer og herrer, vi kommer til å stille noen spørsmål, ...
- for å avgjøre om dere kan være upartiske jurymedlemmer.
For det første, er det noen som har noen fordommer...
- som retten bør kjenne til?
- Ja. Du, sir? - Maur. Jeg hater maur.
- Unnskyld? - Du hørte meg. Jeg er en maurhater.
Akkurat som min far og hans far.
Hvis dette er en maurrettssak, så glem det. Jeg er ikke rettferdig.
De lager alltid sånne bråkjekke små åser og beveger seg på rad...
- og danner gjenger som bærer av gårde paien min fra piknikteppet.
Min pai er borte.
Sir, dette er ikke en maurrettssak. Noe annet vi bør vite?
- Har du ikke hørt det? - Hørt hva da?
Fugl, fugl, fugl Fugl er ordet
Fugl, fugl, fugl Fugl er ordet...
Påtalemakten kommer nå til å vise fram ting...
- som regnes som bevismateriale.
Det er viktig at dere ser, ...
- men ikke rører noe, siden deres fingeravtrykk kan ødelegge dem.
Bevisgjenstand A. Et blodig trappetroll.
Bevisgjenstand B. En View-Master dekket av sæd...
med bilder fra Grand Canyon.
Og en blodflekket Mr Potato Head.
Og et par strømper.
Ok, vi tar 10 minutters pause.
Jeg vil minne juryen på...
- at det er forbudt å diskutere detaljer fra saken utenfor rettssalen.
Hva syns dere om rettssaken og detaljene? La oss diskutere.
Han sa at vi ikke fikk lov.
Dommeren sa at vi ikke skulle bestemme oss på forhånd.
- Vi bestemmer oss. - Hold kjeft.
Dommeren sa at vi ikke skulle løpe i korridoren, men sjekk dette.
Griffin, kutt ut.
Kom igjen, dommer. Si svaret. Det var meksikaneren, eller hva?
Nå returnerer vi til "Hvordan Henry Kissinger traff din mor".
Jeg spaserte med min professor da jeg så denne kvinnen som var...
Flytt deg, Stewie. Du blokkerer TV'en.
Nei. Og kan dere være stille. Jeg leker med actionfigurer.
"Gjør deg klar til å bli slått, Løve-O". "Det tror jeg ikke, He-Man."
"Unnskyld. Slo jeg for hardt?"
"Du kjenner ikke til din egen styrke. Se på musklene."
"Slutt. Det er du som har magemusklene."
"Det vanner i munnen når jeg ser på deg."
Nettopp. Du kjøper homoerotiske dukker til barna...
- og du lurer på hva som skjer? Din sønn er en soper på grunn av deg.
Forklar det til guden din.
En ny dag med jurytjeneste, elskede?
Ja, og det suger. Til og med snacksautomatene er ødelagte.
Jeg vil ikke gå tilbake.
Jeg må kunne slippe unna på noe vis.
Dette er Tom Tucker med siste nytt.
NASA har meddelt at det nylig oppdagede svarte hullet-
- i vårt solsystem virker å utvides.
Neptun og Pluto har blitt tilintetgjort.
Vitenskapsfolk anslår at hendelsen når Jorden innen i morgen.
Nettopp, Tom. Det betyr at alt liv på Jorda-
- ødelegges innen de nærmeste 24 timene.
Herregud.
Er det sant, mamma?
Det virker sånn, elskling.
- Verdens undergang. - Milde makter.
Ser ut som jeg har rent ut av tid.
Men det ser ut som om Nicole Richies baby vil klare seg.
Også i nyhetene, dommedagsklokka tikker med mindre enn 19 timer igjen-
- før vår planet tilintetgjøres av det svarte hullet.
Amerikanere overalt forbereder seg på sin siste dag på Jorden.
Man kan bare tenke seg hvordan de tilbringer den.
Nå som verdens undergang kommer, ...
- ville jeg bare sørge for at vi er kamerater?
Lurt.
Gjemt i hånda.
Den passer her. Det er et hull i den.
Ha det gøy der du havner.
Det er blitt åpenbart at den eneste måten å avverge denne katastrofen på, ...
- er å skrive et skarpt formulert brev til hullet.
"Kjære rom, du er visst full av overraskelser."
Du tror at du er så bra bare fordi du gikk på Choate.
Du er nok ikke like tøff når jeg setter en bolle på hodet...
"- og en rakett på ryggen og kommer opp og slår til deg."
Der fikk du, Orion.
Nettopp. Du er bare et mislykket produksjonsselskap.
Joe. Joe, du må hjelpe meg. Hjelp meg med et ligg.
- Hva snakker du om? - Jeg trenger et ligg.
Hjelp meg. Jeg har aldri hatt sex.
Du har hatt sex millioner av ganger.
Det er bare skryt. Jeg sier så mye.
Jeg er jomfru, Joe. Jeg vil ikke dø jomfru.
Vær så snill, hjelp meg. Jeg kan vel få ha sex med Bonnie?
Ok, da. For kompisen min, vår siste dag på Jorda.
Du er en bra mann, Joe Swanson.
Hvordan var første gang?
Jeg har hatt sex mange ganger. Jeg ville bare gjøre det igjen.
Faen ta deg.
Hvem ellers enn Quagmire?
Siden tiden vår snart er omme, tenkte vi å lette opp stemningen...
- med ett nytt segment som vi kaller for "Toms telefonterror".
Da ringer vi dette nummeret.
Hallo. Er det Megan Fox?
Jeg skal drepe deg, forstår du?
Hvis jeg ikke kan få deg, kan ingen. Jeg skal drepe deg. Dette er Tom Tucker.
Jeg vet hvem du er.
Det er morsomt å se hvordan personer reagerer.
Siden dette er våre siste timer...
- vil jeg at dere barn skal vite hvor mye deres far og jeg elsker dere.
Og familien er svært viktig for oss.
Jeg er redd. Jeg lurer på hvordan det føles å dø.
Jeg vet ikke. Med tanke på hvordan herreløse katter ser ut...
- når man kveler dem, virker det ganske nifst. Panikkaktig.
Brian, hva tror du kommer til å skj?
- Hva var det? Du ba. - Nei, det gjorde jeg ikke.
Jo, du ba. Jeg så det.
- Nei, det var en spøk. - Du ba.
- Jeg fleipet med deg. - Du er uærlig.
Hei, sammen. Dette er Montecore. Min løve. Jeg har en løve nå.
Peter! Hva i helvete?
Jeg spurte dyreparken i forrige uke og de ba meg dra til helvete.
I morges gikk jeg dit med et gevær og nå har jeg en løve.
- Biter han? - Klart, det er en løve.
Gå av løven. Vi bør tilbringe tid sammen som en familie.
- Det tror jeg ikke, Lois. - Men verden går under.
Vi bør tilbringe de siste timene med dem vi elsker.
For en dag siden hadde jeg jurytjeneste.
I dag kan jeg gjøre hva jeg vil.
Jeg er som en gamling som gjenopplever sine ungdomspåfunn.
Fortell om da du var ung, bestefar.
Det var gale tider. Vennene mine og jeg var ute av kontroll.
Vi ertet hverandre hele tiden.
Vi lekte dandy-baller og spre-på-beina og penisrumpe.
- Det høres homsete ut. - Det var homsete. Alle var det.
På den tiden kaltes vi for rumpegutter. Det var ekte, gammeldags, ...
- ta-tak-i-nærmeste-tre-og- hold-fast-for-livet-homsete.
Ikke dagens stilige, overmadrass, trådtetthet-homsete.
På den tiden ble man skadd.
- Det er homsete. - Ja, det var ganske homsete.
- Hva gjør du med en muskett? - Siste dagen på Jorda.
Har alltid ønsket å redde en indianerfamilie fra en grådig kavalerist.
Ja. Denne duger fint.
Slipp henne.
Du trenger ikke å være redd for ham lenger.
Bli værende mens dommedagsnedtellingen fortsetter-
- med bare seks timer igjen.
Det eneste bra med dette, ...
- er at det føles som fredag trass i at det bare er tirsdag.
Hvor skal du, Peter?
Siste dag på Jorden, det er siste sjanse til å gjøre dette.
Jeg skal til sentrum og brøle N-ordet.
KONGE AV DE SORTE
De respekterte meg.
Mine damer og herrer. Dette er våre siste minutter.
Når som helst, vil Jorda bli sugd inn i det svarte hullet.
Vi skulle gjerne tatt avskjed-
- ved å huske noen høydepunkter i menneskets historie.
Som slaget ved Hastings.
Hvis vi vinner dette, får vi Hastings.
- Ja, vi gjør det. - Kom igjen.
Ok, Hastings.
Det ottomanske imperiet.
Jeg kan venne meg til dette. Dette burde vårt imperium handle om.
Den første tv-sendingen.
BLI SITTENDE FOR 80 ÅR MED SKRAP
Med bare 30 sekunder igjen, ...
- takker vi dere for at dere valgte Channel 5 som deres dommedagskanal.
- Hvor er pappa? - Jeg vet ikke, Chris.
Beklager at jeg er sen.
- Peter, hvor har du vært? - Prøv selv å få en hårklipp i dag.
Jeg trodde du ville tilbringe din siste dag med familien.
- Jeg er her nå, eller hva? - Med bare sekunder igjen.
Elsker du meg ikke?
Klart. Du er den viktigste personen i verden.
- Lover du det? - Det lover jeg.
Ti, ni, åtte...
- Men jeg hater å omgås med barna. - Hva?
Seks... fem...
Aktet å være ærlig ettersom vi skal dø.
Tre, to, en...
- Aprilsnarr. - Aprilsnarr.
- Hva? - Dere må spøke.
- Kommer vi ikke å dø? - Nei, vi kommer ikke til å dø.
- Herregud, ja! - Herregud!
Hva var det pappa sa?
Ja, aprilsnarr.
Vi fant på hele historien om det svarte hullet-
- som en del av vår forpliktelse å være festligere.
Med bare 87 selvmord og omfattende plyndring-
- synes vi at dette var en vellykket spøk.
Jævler.
Hva sier du om det, Lois? Vi overlevde.
Hva mente du med det du sa? Du...
- Hater du å omgås med barna? - Ja, pappa. Hva mente du med det?
- Liker du oss ikke? - Ja. Hva mener du?
Kom igjen. Jeg mente det ikke. Jeg fleipet bare.
Gi meg en klem. En stor klem til gamle pappa?
Dere barn kan vel gå opp slik at jeg og din far kan snakke?
Kom, Meg og Chris, vi drar herfra.
Jeg skal servere mat i suppekjøkkenet.
Siden jeg overlevde må jeg holde et løfte.
Til Gud.
Peter, hva mente du?
Vil du vite sannheten? De kjeder meg, Lois.
Kjeder deg? Det er ungene dine.
Jeg vet det, jeg elsker dem.
Men ønsker ikke du i blant at de rømmer...
- eller kidnappes og tvinges til å jobbe i de fordømtes tempel?
Hvordan kan du si det?
Meg forteller historier som gjør at jeg vil ta livet av meg.
Stewie bare sitter. Chris lar sine russiske mus løpe fritt.
Forsvinn.
Ok, du trenger ikke skrike. Vi går og leter opp das vaginya.
Du kjenner jo ikke dine egne barn. Det er problemet.
Det er ikke dem, det er du.
- Meg? - Ja, du.
Du har såret barna dine mer enn et svart hull noensinne kan gjøre.
Du overreagerer, Lois. Dette er glemt i morgen.
God morgen, drittsekker. Jeg tuller bare.
Hva blir det i dag? Pannekaker. Kult.
- Hva skjer på skolen i dag, da? - Hold kjeft, pappa.
Samme det. Hvordan har vennene dine det, Chris?
Hvorfor bryr du deg? Du kjenner ikke vennene mine.
Selvsagt gjør jeg det.
Chandler...
Fonzie...
og Remington Steele?
Der hadde du flaks, pappa.
Hvordan er situasjonen i Legoland, Stewie?
Bra. Jeg har bygd et rom... Vent, jeg snakker ikke med deg.
Kom, så spiser vi i stua. Det stinker her.
Stinker det fordi jeg feis? Iblant kan jeg suge dem opp igjen.
Jeg tror at vi kan ta igjen en del tap i det tredje kvartalet.
- Hva var det? - Hva?
Ingenting. Jeg syntes det luktet fis, men jeg lukter ikke noe nå.
De er visst virkelig sinte på meg.
Se hvem som begynner å skjønne ting.
De hørte at du hater å omgås med dem.
De skjønner at du ikke er interessert i dem. Hvordan ville du kjenne deg?
Akkurat nå føler jeg meg som en idiot.
Peter, hvis du bryr deg om barna, ...
- må du fortjene deres respekt og kjærlighet.
Hvordan gjør jeg det?
Omgås med dem og vær interessert i dem.
Du har vel rett, Lois.
Jeg ødelegger alltid. Som den gangen med Jason Mraz.
Herregud. Du er Jason Mraz.
- Nei, jeg er bare en fyr i hatt, - Ja, det er Jason Mraz.
Hei, vennen min.
Hva gjør du?
- Har du mensen? - Hva?
Jeg er interessert i dine interesser.
Min mens er ikke en interesse.
Det er noe som jeg ikke kan kontrollere.
Kvalmt. Ok, jeg snakker med Chris isteden.
- Hei, Chris. - Hei, Peter.
Da jeg var på din alder, delte jeg en øl med onkel Roy.
Jeg drakk den opp og ble så glad at jeg sovnet.
Jeg må ha kastet på meg i søvne for da jeg våknet, hadde jeg ingen bukser på.
Så ikke onkel Roy så ofte etter det. Vi var tydeligvis ikke engang i slekt.
Jeg syntes det var verdens kuleste greie å dele en øl med ham.
Ting er annerledes nå, så jeg har litt crystal meth.
Tenkte vi kunne gjøre det som en far-sønn-greie.
- Det vet jeg ikke. - Jeg begynner.
Det føles...
Det føles bedre.
Er du sikker på disse sakene?
Jeg vet bare at fyren som produserte det, er død.
Hvorfor finnes det ikke noe hull i veggen?
Du vet, denne irriterer meg.
Ok, jeg drar.
Skal du presentere meg for kameratene dine?
Det er Trap Jaw og Optimus Prime, det der er Destro og det en Care Bear.
- Har du teselskap? - Vi jobber på en landavtale.
Trap Jaw vil få byggetillatelse for å bygge en bygning...
- tre meter unna Optimus Primes eiendomsgrense.
Destro, representantene, sier til Trap Jaw å søke om byggetillatelse.
Og den kan bare bygges i baken av området.
Og Care Bear-bjørnen er bare en Care Bear.
Jeg er så jævla klar.
Jeg vet ikke, Lois. Jeg gjorde mitt beste.
Jeg vet ikke hva mer jeg kan gjøre.
Peter, du må prøve hardere.
Du må la barna vite at de betyr noe for deg.
Jeg skal prøve, Lois.
Kom hit, unger. Din far har noe å si.
Jeg vet at dere ikke er så fornøyd med deres far akkurat nå.
Men jeg håper at dere merker at jeg prøver.
Jeg vet at vi ikke alltid kommer overens.
Hvis vi ikke var i familie, ville dette vært det verste bordet i et bryllup, ...
- men vi er en familie.
Jeg er fortsatt deres far og jeg lover at jeg elsker dere.
Hvorfor sa du da at du hater å omgås med oss?
Jeg sa kanskje ikke nøyaktig hva jeg mente.
Men jeg kan være deres far selv om vi ikke har samme interesser.
Hva sier dere? Er vi en familie igjen?
- Jeg kjøper det ikke. - Ikke jeg heller.
Du slapp inn en ugle da du hoppet ut gjennom taket.
Den bare skrek og bæsjet halvfordøyde mus.
Da finnes det vel bare én ting jeg kan gjøre for å få dere til å elske meg igjen.
Hvem vil ha en helt ny Xbox?
- Å, pappa. - Du er verdens beste pappa.
- Ja. Paps. Jeg elsker deg. - Å, pappa.
Hvis man ikke kan fortjene barna respekt, så kan man alltids kjøpe den.
Det er noen fantastiske greier i søpla.
- Kan vi få spille nå? - Vent en stund, Meg.
Jeg prøver å lære meg. Fortell meg igjen.
Hvilken trykker jeg på for å skyte?
Faen også. Møkk.
Hvem er dusten som dør hele tiden?
Jeg er ikke en tulling. Jeg er nybegynner.
Du kan vel gjemme deg inntil spillet er slutt?
Ok, jeg bøyer meg bak... Er dette riktig knapp?
- Hvem kastet en granat? - Lær deg å spille.
- Idiot. - Du er elendig.
[Norwegian]